ハンガリー・コロナ情報 5 ( 自宅隔離になったら )

ハンガリー国内の新型コロナウィルス感染者数の拡大を受け、公衆衛生当局は、検査で陽性反応が出ても無症状、軽症であれば自宅で過ごすよう指示しています。

でも、「 自宅隔離 」は具体的にどのように行うのでしょうか ?  家族と一緒に暮らしている場合は ?  これらの情報をまとめました。

ハンガリー・コロナ情報 2 ( 予防・感染疑いのとき )

2020.03.22

( すべての情報は、2020 年 3 月 29 日現在です。)

どんな人が自宅隔離に?

一言に「 自宅検疫 」と言っても、2 種類あります。

1 つは、公衆衛生当局が命令する「 強制自宅検疫 」

現在、イタリア、イスラエル、中国、韓国、イランから帰国するハンガリー人には、自宅検疫が義務づけられています。感染が疑われる症状の有無は関係ありません。( 3 月 17 日以降、ハンガリー国籍保有者以外は、原則として入国禁止です。)

当局には対象者の氏名や住所が登録され、警察が巡回して順守しているかチェック。その時に在宅していなければ、警告だけではなく罰金が科されることも。

現在、強制自宅検疫の対象になっている 7 300人超のうち、37 人が罰金処分となっています。( 政府対策本部の 3 月 28 日の発表)

強制自宅検疫の対象者は、レッドカード ( Piros lap ) を玄関先に貼らなければなりません。勝手にはがすのも罰せられます。

もう 1 つは、勧告される「 自主的な自宅検疫 」

対象はまず、外国 ( 上記の国以外 ) から戻ってきたハンガリー人、また入国が許可された外国人です。

自主的検疫は、法に基づく当局からの「 命令 」ではないため、順守せずとも罰金はありません。

しかし、政府のコロナウィルス対策本部は、自分のため、そして周りのために守ってほしいと繰り返し訴えています。

そして今後、増加すると見られるのが、検査で陽性が出ても無症状、または軽症のため自宅検疫となる人たちです。

これらの人たちが上記のような「 レッドカード 」を受け取り警察の監視を受ける強制検疫になるのか、それとも医師の勧告に留まるのかは、現段階では定かではありません。

ただし、これまでの流れを踏まえれば、陽性が出れば自宅検疫は義務と理解した方がよさそうです。

その他、感染が疑われるケースで、検査の結果待ちの場合も外出はしないでください

検疫の期間は、当局や医師から指示がない限り 14 日間です。

最重要ハンガリー語

otthoni karantén 自宅での検疫
hatósági otthoniházi karantén 当局が命じる強制自宅検疫
önkéntes otthoni karantén 自主的な自宅検疫

*otthoni ( 自宅の ) の代わりに、házi ( 家での ) と言うこともあります。意味は同じです。
*強制の意味では、kötelező も使います。
*「 隔離 」は elkülönítés になりますが、厳密に区別せずに使われることも多いです。

自宅隔離の大原則

自宅隔離の目的は、第 3 者との接触をなくすことです。

そのため大原則として、外出は ✖

「 ちょっとそこまで食料品を買いに 」もなし。買い物は他の人にお願いし、玄関前に置いていってもらうようにします。

親戚や友人らの訪問を受けることも ✖ です。

一方、家のテラスや庭に出ることは

では、家族と一緒に住んでいる場合はどうしたらよいのでしょうか? 次に見ていきます。

家族と同居する場合の注意点

政府対策本部は、次のようなアドバイスを行っています。( 対策本部公式サイトでの記事はこちら )

  • 感染者 ( もしくは感染の疑いのある者 ) は、可能な限り別室にする。
  • トイレ・浴室が一家に 2 つ以上あれば、「 検疫者のみ使用 」とそうでないものに分ける。
  • トイレ・浴室を物理的に別にすることが無理な場合は、使用毎に必ず清掃・消毒を行う。
  • 家の中も清掃・消毒を頻繁に行う。ドアノブ、電気スイッチなど掴むものも、一日に複数回、消毒スプレーなどで拭く。パソコン、スマホなども同様。
  • 消毒は、次亜塩素酸ナトリウム、塩素系、消毒作用のある家庭用洗剤で。
  • 洗濯は、他の家族のものと一緒に洗う場合は水温 90 度にセット。それ以下ならば、別々に洗う。( 公衆衛生当局トップは4 月1 日の記者会見で、それまでの 60 度という見解から事実上修正 )
  • 食器 ( 皿やコップ、フォークナイフなどすべて ) も別にする。食洗器で洗う際は一緒でも構わない。
  • 台所では布製のふきんは使わない。キッチンペーパーなど使い捨てを利用する。
  • 鼻をかんだティッシュはすぐに捨てる。その後、手を洗う。また、くしゃみ、咳マナーを守る。
  • 検疫者が出したゴミは、袋を二重にしてゴミ収集場に出す。
  • 正しい方法での手洗いをとにかく頻繁に行う。( 家族全員 )
  • 窓を開けて、家の中の空気の入れ替えを頻繁に。
洗剤に関するハンガリー語
hipó ( hypo ) 次亜塩素酸ナトリウム
klór 塩素 ( klóros fehérítő 塩素系漂白剤 )
fertőtlenítő 消毒剤

洗剤の例。左から家庭用 ”Hypo”、塩素系洗剤、消毒洗剤スプレー。使う時は手袋をし、水で希釈する、他と混ぜないなどの使用方法を必ず守ってください。塩素系は特に注意! 画像はdm.huより。

自宅検疫中でも、症状が悪化するなどのことがあれば家庭医にご相談ください。その際はかならず『 電話 』で。

● ハンガリー公衆衛生センター 市民向け問い合わせ ( 無料通話、英語も可 )
06 80 277 455
06 80 277 456

● ハンガリー政府対策本部公式サイト
ハンガリー語
英語

ハンガリー・コロナ情報 1 ( 制限措置 )

2020.03.17

ハンガリー・コロナ情報 3 ( 買い物時の注意 )

2020.03.23

ハンガリー・コロナ情報 4 ( 外出制限令 )

2020.03.27

*記事の最初の画像は、ハンガリー政府の対策本部による自宅検疫ポスターです。集合住宅などで「 現在建物内には、自宅検疫者がいます 」と書かれています。

ABOUTこの記事をかいた人

鷲尾亜子

1997年よりハンガリー在住。日本とハンガリーでの新聞記者の経験を活かし、現在、Twitter では「 ハンガリーのニュース 」、また政治経済ニュースレター「 ハンガリー経済情報 」( 有料 ) を配信中。