用語 虫よけグッズ

「 言葉の不安 」は異国暮らしにはつきもの。薬局やドラッグストア用語は、さらにとっつきづらいことが多いですね。

「 ハンガリー暮らしの健康手帖 」では、医療関連用語をテーマに分けて掲載しています。ここでは、 虫除けアイテムに関するハンガリー語基本用語のまとめです。最後には、管理人自身が使ってみた当地の虫よけスプレー詳細やコメントも併せてお伝えします!

蚊 & マダニグッズのタイプ別名称

Photo by Yuri

外出用

Kullancs és szúnyogriasztó ( マダニ & 除け )

  • Spray ( シュプレー ) … スプレー
  • Karkötő ( カルクトゥー ) … 腕輪 / 手首や足首につけるバンド

最近では、家電量販店などで   Elektromos légycsapó (  電子ハエ叩き ) が売られています。商品によっては、英語名で Electric fly swatter となっていることも。見た目はバトミントンのラケットのようです。ハエ等を見つけたらラケットを振るように当てます。そこでビリっと感電死させるつくり。乾電池で動きます。

自宅用

  • Illóolaj ( イッローオライ ) … アロマオイル /  Szúnyog-stop や Kullancs-stop 等書いてあります
  • Elektromos szúnyogirtó ( エレクトロモシュ スーニョグイルトー / ロヴァルリアストー ) … 電子蚊駆除機
  • Elektromos rovarriasztó  ( エレクトロモシュ ロバルリアストー ) … 軒下に置いておく蛍光灯のような虫除け機
  • Elektromos szúnyogírtó folyadék  ( párologtató )  készülék ( エレクトロモシュ スーニョグイルトー フォヤデーク ケースレーク ) …液体電子蚊取りセット ( リキッドタイプ )
  • Szúnyogirtó spirál ( スーニョグイルトー シュピラール ) … 蚊取り線香
  • Szúnyogháló ( スーニョグハーロー ) … 網戸 / 窓用だけでなく、ドア用などもあります

オシャレに賢く、お部屋の蚊よけ

2019.07.05

電子蚊駆除機リキットやマットタイプの詰め替え用は

  • 詰め替え : utántöltő ( ウターントゥルトゥー )
  • 電子マット式の替えマット : utántöltő lapka ( ウターントゥルトゥー ラプカ )

といいます。

かゆみ止め  Viszketéscsökkentő 

ハンガリーで代表的な市販薬は Fenistil ( フェニスティル ) ですが、その他にもあります。

  • Rovarcsípés ( ロヴァルチーペーシュ ) … 虫刺され
  • Csípés utáni krém ( チーペシュ ウターニ クレーム ) … 刺された後のクリーム

虫刺されによるかゆみ止めをお探しの場合は、薬局やドラッグストアで、これらの単語を探してみてください。

一家に一本? 虫刺されに Fenistil

2019.06.14

虫よけアイテム用語リスト

ドラッグストアの「虫よけ」コーナーでみかける単語を集めてみました。

年々、虫よけコーナーが拡大しているように感じます。 Photo by Yuri

虫よけ商品に書いてある植物名に関しては、過去記事をご参照ください。

用語 アロマグッズ植物名 & その用途

2020.01.22

マダニ関連記事は、こちらをご覧ください。マダニ・虫除けスプレーについては、「 下 」に詳しく記載しています。

マダニ にご注意! ( 上 )

2018.04.20

マダニにご注意! ( 下 )

2018.04.25

マダニ予防接種の体験談 ( 子ども )

2020.03.04

クローゼットなどに使える防虫剤関連記事も掲載中です。

引っ越しのプロが教える、ハンガリーの防虫剤事情

2020.05.22

子ども用と大人用

当地のドラッグストアで良くみかけるブランド Protect と VAPE 。どちらも小さい子どもから大人用まで、様々な種類の虫よけグッズを出しています。

最後に、例として 2 本の商品詳細をご紹介します。

Photo by Yuri

  • 商品名 : Protect Junior Szúnyog és Kullancs Riasztó
    ジュニアから使える「蚊とマダニよけスプレー」
  • 対象年齢: 6 ヶ月以上の子ども
  • 効果持続時間 : 4 時間程度
  • 使用頻度 : 1 日 2 回
  • 香り : レモンとユーカリ
  • 値段 : 約 1 300 Ft
  • 内容 : ユーカリの木オイルから抽出した天然由来の有効成分配合
  • 使用方法 : 肌から 15 – 20 cm 離して吹きかけ、手で均等に液をのばして塗る。服の上からも利用可。ただし、シミにならないような箇所に試してから使うこと。
  • 使用上の注意 : 目と口周りには吹きかけない。アレルギー反応などが出た場合は、直ちに使用を中止すること。
  • 個人的感想 : スプレーですが、霧吹きのような感じ。匂いはあるけれど、咽るほどではない。アウトドアスポーツなど向けではなく、散歩やピクニック程度なら使いやすい。
  • 商品名 : Szúnyog és kullancsriasztó ( Extra )
    エアロゾル入り蚊類 ( ヒトスジシマカやハマダラカ等 ) とマダニよけスプレー
  • 対象年齢 : 2 歳以上 ( ただし、2 歳 ~ 12 歳に使用する際は、要注意 ) / 大人向け
  • 効果持続時間 : 蚊に対しては 8 時間、マダニは 4 時間程度 ( 1 回の使用でおおよそ 5 時間は有効 )
  • 使用頻度 : 特に記載なし
  • 香り : 特に記載なし ( きつくはないけれど、科学的なレモンのような匂いに近い )
  • 値段 :  約 1 300 Ft
  • 内容 : 汗をかいても落ちにくい。ハイキングや釣りなどでも使用可。
  • 使用上の注意 : 顔に直接吹きかけてはいけない。日焼けした肌や傷のある個所は✕。アレルギー反応などが出た場合は、直ちに使用を中止すること。
  • 保管上の注意 : スプレー缶で、引火性が高い。火気厳禁。
  • 個人的感想 :子ども用ミストスプレーよりは、しっかり吹き付けられる。肌につけた後、サラッとしている。スプレーする時に、風向きを考えないと噴射の勢いと匂いもあって咽る。
まるり
本記事は、特定の商品を勧めるもの、逆に勧めないものでもありません。

訳は正確を期すように、様々な資料を参考にしましたが、誤りがあればご指摘ください。また、ハンガリー語には、日本語にない音が含まれているため、実際の発音とカタカナ表記が若干異なる場合があります。その点、ご了承いただけると幸いです。

ABOUTこの記事をかいた人

武田友里

日本ハンガリーメディアート在籍の撮影コーディネーター ( Production Coordinator ) です。神戸大学を卒業後、映画などのロケ地として人気になっているブダペストの大学院でメディアの世界に飛び込みました。現在は、マルチリンガルを活かして、ハンガリーを拠点に中欧・東欧諸国での取材・撮影で走り回っています。