ハンガリー在住ファミリー向け お出かけスポット検索アプリ

子どもとのお出かけ先を現在地周辺ですぐに検索できたら便利ですよね。今回ご紹介するアプリは、ブダペストはもちろんのこと、郊外や地方都市在住の方にもフレンドリー です !

情報は、管理人もびっくりするほどの網羅ぶりですが、難点はハンガリー語のみということ。でも大丈夫です、コツさえつかめば、どなたでも利用できます。使い方の基本を日本語で説明していきます。

gyrekkel.com とは

画像出典 : gyerekkel.com パソコン用ページ

gyerek ( ジェレク ) はハンガリー語で「 子ども 」の意味。こちらは、gyerekkel 「 子どもと一緒に 」楽しめる、ハンガリー国内のあらゆる場所を簡単に探せるアプリです。

例えば…..

 

  • 公園
  • 乳幼児でも連れていきやすいレストランやカフェ
  • 家族旅行に向いている宿泊施設
  • 体験型の子どもプログラム

 

など。画像もたくさん出てくるので、事前にイメージしやすいです。

 

また、ブダペストだけでなく、首都郊外エリアや地方都市の情報もたくさん掲載。

さらに、絞り込み検索では「 オムツ交換台のあるところ 」、「  Wifiのあるところ  」、「 0~3歳向け 」なども選択でき、よりピンポイントな情報を得られます。

これは便利 !!  でもハンガリー語はダメで、、、としり込みしてしまう方でも活用できるよう、当サイトでは使い方の基本を日本語で解説していきます。

 

アプリの使い方

まずは下リンクからアプリをダウンロードしてください。

iPhone を使っている方用の App Store はこちら から。

Android 利用者用の Google Play はこちら から。

 

インストールしてアプリを開けると、スマートフォンでは下のような画面表示になります。

 

最初のページの基本設定は、HELYEK ( 場所 ) を軸にした検索。

場所、もしくは カテゴリーで、またはその両方で、絞り込んでいきます。

 

① Hol keresel ?  ( どこで探しますか )

例として、ブダペスト 5 区ならば  Budapest 5 と入力すれば 「 Budapest 5 kerület ( = 区 ),  Magyarország ( = ハンガリー )  」 と出てきますので選択。またはピンポイントで通り名を入れたり、❝ MOM Park ❞ など、ショッピングモールの名前をそのまま入力しても OK です。

※ご使用のデバイスの位置情報がオンになっている場合は、この欄を未入力にしていても、現在地の近辺情報が自動的に現れます。

② Összes kategória ( カテゴリー )

カテゴリーは以下の 4 つから選択。もしくは特にない場合は選択せずに Összes kategória ( 全カテゴリー ) のままにしておきます。

  • Étterem ( レストラン )、 Kávézó ( カフェ )
  • Hotel ( ホテル ) 、szállás ( 宿泊施設 )
  • Játszóter ( 公園 ) ※1
  • Szórakozás ( 娯楽 ) ※2
※1 主に屋外遊び場の情報 を集めています。
※2 室内遊び場をはじめ、動物園や博物館などの情報を集めています。

 

場所とカテゴリーに加えて、更に詳しい検索をしたい場合は、それらを入力後に「 Részletes keresés ( 詳しい検索 ) 」のボタンを押してください。下画面のような表示になります。

 

ピンポイントで情報を表示するためにキーワード等を入力できます。「 Szűrés ( 絞り込み検索 ) 」ボタンを押すと入力欄が出てくるので、必要事項を埋めてください。

キーワードなどに関するハンガリー用語は、本記事下につけていますので、ご参照ください。

 

下画面のように、「 距離 」「 店名・施設名 」利用者の「 評価 」を基準にお出かけ先を探すことも可能です。

 

その他、場所検索「 HELYEK  」ではなく、ESEMÉNYEK ( 様々なイベント ) 」に切り替えても同様に、場所とカテゴリーから調べられます。

この場合のカテゴリーは、次の 4 つから選択。

  • Foglalkozás (  レクリエーション )
  • Kulturális  ( 文化的行事 )
  • Sport ( スポーツ )
  • Szórakoztató  ( エンターテインメント行事 )

 

 

近日に行われるイベント ( 劇場やコンサートなど ) が一覧で見られます。

 

営業時間とその終了時間、休業日などの情報が古い場合があるようです。お出かけ前に必ず該当施設のホームページ等でご確認ください。チェック方法は下記の手順参照。

訪れたい施設情報をクリックすると、その写真や詳細が表示されます。スクロールダウンしていくと、「 Elérhetőség ( 連絡先 ) 」の項目があり、そこにホームページリンクや電話番号などが記載してあります。

実際に利用した方々の話を伺う限りでは、営業状況についてはアプリ内の情報だけでなく、リンク先へ飛んで該当ホームページ等で確認する方が良いそうです。

ブダペスト市内の室内遊び場マップはこちらから

アプリ内のハンガリー語 → 日本語  基本用語集

Ajánlás …… おすすめ
Animátorok …… インストラクター
Böngészés …… 閲覧
Cikkek …… ( 様々な ) 記事
Címkék …… ( 様々な ) ラベル
Csak készpénz …… 現金 ( 払い ) のみ
Ebéd 11-től …… ランチ 11 時から
Elérhetőség …… 連絡先
Elhelyezkedés …… ロケーション
Értékelések …… ( 様々な ) 評価
Események …… ( 様々な ) イベント
Étterem …… レストラン
Ezen a héten …… 今週
Foglalkozás …… レクリエーション
Gyerekmenü …… 子どもメニュー
Gyermekmegőrző …… 子ども預かり所
Helyek …… ( 様々な ) 場所
Hírek …… ニュース
Hotel …… ホテル
Hozzászólások …… ( 様々な ) 書き込み / 意見
Játszóter …… 遊び場 / 公園
Játszósarok …… ( 主に室内での ) 遊ぶスペース
Jegy …… チケット
Jövőhéten …… 来週
Kávézó …… 喫茶店、カフェ
Kulturális …… 文化的な ( イベント )
Kültéri játszótér  …… 室外の遊び場
Kutyabarát …… 犬フレンドリー ( 動物フレンドリー )
Nyitva …… 営業中
Nyitvatartás …… 営業時間
Parkoló (hely) …… 駐車場
Pelenkázó …… オムツ交換台 ( 設置場所 )
Részletek …… 詳細
Sport …… スポーツ
Szállás …… 宿泊施設
Szórakozás …… エンターテインメント
Szórakoztató …… 楽しい ( イベント) / エンターテインメント
Születésnapi …… お誕生日
Wi-fi …… 無線LAN / ワイファイ
Zárva …… 休み中 / 只今営業していません
Zárt Parkoló …… プライベート駐車場
6 + ( 数字 + ) …  6歳以上
0-3 év ( 数字-数字 év ) …… 0~3歳

ABOUTこの記事をかいた人

武田友里

日本ハンガリーメディアート在籍の撮影コーディネーター ( Production Coordinator ) です。神戸大学を卒業後、映画などのロケ地として人気になっているブダペストの大学院でメディアの世界に飛び込みました。現在は、マルチリンガルを活かして、ハンガリーを拠点に中欧・東欧諸国での取材・撮影で走り回っています。